1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
Ik heb de verdachte in het oog gehouden.
2
00:00:09,110 --> 00:00:10,987
Bel voor versterking.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,347
Ik bel niet om versterking,
back-upoproepen voor mij.
4
00:00:13,447 --> 00:00:16,160
Ja... Weet je,
Je bent een echt los kanon.
5
00:00:16,184 --> 00:00:18,519
Y... Je blijft niet hangen
je tong naar mij uit.
6
00:00:18,619 --> 00:00:22,223
Ik laat geen cowboys toe in de stad, jongen.
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,692
- Ben je klaar?
- Ja.
8
00:00:26,527 --> 00:00:28,496
Laten we gaan!
9
00:00:44,212 --> 00:00:45,479
- Ben je klaar?
- Ja.
10
00:00:45,579 --> 00:00:48,882
Drie. Twee. Een. Gaan! Gaan!
11
00:00:48,982 --> 00:00:51,051
Je staat onder arrest, mama.
12
00:00:51,185 --> 00:00:54,155
- Reik naar de hemel.
- Je hebt mij.
13
00:00:54,255 --> 00:00:56,524
Vergeet niet om het nooit te laten
je bent op je hoede bij een dader.
14
00:00:56,624 --> 00:00:58,726
Maar, oom Danny, het is mijn mama.
15
00:00:58,826 --> 00:01:00,060
- Ja!
- Zien?
16
00:01:00,194 --> 00:01:02,296
- Oké.
- Vooral met je moeder.
17
00:01:02,396 --> 00:01:03,764
- Elena.
- Hoi.
18
00:01:03,864 --> 00:01:05,766
Wil je gaan
spelen met Lola? Ga je gang.
19
00:01:12,940 --> 00:01:16,310
Die vrouw daar,
Heeft ze gewoon een foto van ons gemaakt?
20
00:01:17,878 --> 00:01:21,048
Ik heb haar eerder gezien.
Gisteren in de supermarkt.
21
00:01:21,149 --> 00:01:24,428
Elena was bij mij. Volgt ze ons?
22
00:01:24,452 --> 00:01:26,430
Ik weet het niet.
23
00:01:26,454 --> 00:01:28,789
Laten we het uitzoeken.
24
00:01:30,191 --> 00:01:31,925
Mevrouw.
25
00:01:34,162 --> 00:01:37,241
Mevrouw. Kunt u stoppen, alstublieft?
26
00:01:37,265 --> 00:01:39,032
Hoi. Volg je mij en mijn kind?
27
00:01:39,133 --> 00:01:41,635
- Wie ben je?
- Politie van Boston.
28
00:01:41,735 --> 00:01:43,471
Beantwoord de vraag, mevrouw.
29
00:01:44,472 --> 00:01:46,807
Mijn naam is Dania.
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,442
Ik ben haar grootmoeder.
31
00:01:48,576 --> 00:01:51,845
Elena, haar moeder, was mijn dochter.
32
00:01:52,746 --> 00:01:54,958
Bent u Elena's grootmoeder?
33
00:01:54,982 --> 00:01:57,451
Ik was te ziek om naar voren te komen
toen ze werd vermoord.
34
00:01:57,585 --> 00:01:59,265
Dat spoort.
Haar dochter verliet WITSEC vroegtijdig
35
00:01:59,353 --> 00:02:02,223
om voor haar te zorgen. Dat is
toen Mano Sangriento haar vermoordde.
36
00:02:02,323 --> 00:02:04,968
Bedankt voor het adopteren
mijn kleindochter.
37
00:02:04,992 --> 00:02:07,695
Die monsters
nam mijn baby van mij af.
38
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
Het enige wat ik nu wil, is er deel van uitmaken
van Elena's leven.
39
00:02:10,898 --> 00:02:11,999
Hoe heb je ons gevonden?
40
00:02:12,132 --> 00:02:13,334
Ik heb haar gevolgd.
41
00:02:13,434 --> 00:02:17,137
O nee, nee. De lejos. Van veraf.
42
00:02:17,238 --> 00:02:20,116
Ze is mijn familie. Es mi sangre.
43
00:02:20,140 --> 00:02:22,319
Nee, ze is mijn familie. ¿Entiendes?
44
00:02:22,343 --> 00:02:24,712
- Ik heb haar legaal geadopteerd.
- Ik bedoelde het niet kwaad.
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,082
W-W-Wacht. Wauw.
46
00:02:29,183 --> 00:02:31,585
Het is mijn telefoonnummer.
47
00:02:32,953 --> 00:02:33,987
Als u het toestaat,
48
00:02:34,121 --> 00:02:36,524
Ik zou graag kennis willen maken met mijn...
49
00:02:37,291 --> 00:02:39,427
Ik zou het leuk vinden om Elena te ontmoeten.
50
00:02:39,527 --> 00:02:40,894
Por gunst.
51
00:02:40,994 --> 00:02:42,839
We nemen contact met u op.
52
00:02:42,863 --> 00:02:44,732
Por gunst, piénselo.
53
00:02:52,139 --> 00:02:53,874
- Reagan.
- Danny, ik weet dat het zaterdag is,
54
00:02:53,974 --> 00:02:55,485
maar ik heb een aanwijzing voor de man
die Rodgers probeerde te vermoorden.
55
00:02:55,509 --> 00:02:57,144
Ik kan het dit weekend niet doen, partner.
56
00:02:57,245 --> 00:02:59,347
We hebben hier een gezinssituatie.
57
00:02:59,447 --> 00:03:01,349
Danny, dit is belangrijk.
58
00:03:01,482 --> 00:03:05,018
Nee, ga. Doe je werk.
Ik zal haar verhaal onderzoeken,
59
00:03:05,118 --> 00:03:06,720
zorg ervoor dat ze is wie ze zegt dat ze is.
60
00:03:06,854 --> 00:03:08,998
- Niet totdat we hierover praten.
- Waar valt over te praten
61
00:03:09,022 --> 00:03:12,159
totdat we bevestigen dat ze dat is
Echt Elena's grootmoeder?
62
00:03:12,260 --> 00:03:14,061
Gaan. Ik bel je later.
63
00:03:16,730 --> 00:03:18,131
Ik ben onderweg.
64
00:03:18,232 --> 00:03:20,868
Dank je, Danny. Deze voorsprong kan niet wachten.
65
00:03:21,001 --> 00:03:23,504
Wat is de leiding?
66
00:03:23,604 --> 00:03:25,181
Hoi.
67
00:03:25,205 --> 00:03:28,376
Je weet wel, een zaakupdate over wie
probeerde mij te vermoorden zou leuk kunnen zijn.
68
00:03:28,509 --> 00:03:30,153
Zou moeten proberen te jagen
de klootzak met jou,
69
00:03:30,177 --> 00:03:32,222
maar ik kan het niet. Niet na je zus
70
00:03:32,246 --> 00:03:33,881
ontkende mijn herplaatsing.
71
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
Het spijt me zo.
72
00:03:35,483 --> 00:03:38,395
Ik vroeg Sarah om goedkeuring
van uw terugkeer naar actieve dienst.
73
00:03:38,419 --> 00:03:39,629
Maar pas nadat je haar erover had verteld
74
00:03:39,653 --> 00:03:41,054
mijn claustrofobie en nachtmerries.
75
00:03:41,154 --> 00:03:43,056
Ja, ik heb mijn zus in vertrouwen genomen
omdat het zo is
76
00:03:43,156 --> 00:03:45,134
Je beleeft de poging opnieuw
je leven keer op keer.
77
00:03:45,158 --> 00:03:47,060
- Alsjeblieft. ik j...
- Ik wist het niet
78
00:03:47,160 --> 00:03:49,297
dat ze het ging gebruiken
om uw herplaatsing te weigeren.
79
00:03:49,397 --> 00:03:50,740
Hé, hé, stop.
80
00:03:50,764 --> 00:03:52,008
Ik weet dat je komt
vanuit een plaats van liefde,
81
00:03:52,032 --> 00:03:53,801
maar hou gewoon op.
82
00:03:56,704 --> 00:03:57,947
Brian, ik zal doen wat nodig is
83
00:03:57,971 --> 00:03:59,573
Om dit goed te maken, vertel je het mij gewoon.
84
00:03:59,673 --> 00:04:02,252
Wees gewoon mijn vriendin, oké?
85
00:04:02,276 --> 00:04:04,478
Laten we het werk gescheiden houden.
Ik heb een ontmoeting met
86
00:04:04,578 --> 00:04:07,448
mijn vakbondsvertegenwoordiger, en hij en ik...
niet jij en ik...
87
00:04:07,581 --> 00:04:11,619
zal een manier bedenken om mij te pakken te krijgen
terug naar actieve dienst. Overeenkomst?
88
00:04:12,420 --> 00:04:13,721
Overeenkomst.
89
00:04:13,821 --> 00:04:16,189
Je wilt het hebben over verliezers,
90
00:04:16,290 --> 00:04:18,426
de Jets hebben niets gewonnen in, wat?
91
00:04:18,526 --> 00:04:19,960
Honderd jaar?
92
00:04:20,093 --> 00:04:21,295
Wanneer hebben ze voor het laatst gewonnen?
93
00:04:21,429 --> 00:04:22,630
Laat mij je dag verpesten.
94
00:04:22,763 --> 00:04:23,997
- Wat?
- Jaylen Brown.
95
00:04:24,097 --> 00:04:25,074
- Ik wist dat je daarheen zou gaan.
- Laten we gaan.
96
00:04:25,098 --> 00:04:26,467
Iedereen valt erin.
97
00:04:26,600 --> 00:04:29,169
Wat doet ze hier?
98
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Mijn naam is Bet Ryan.
99
00:04:31,639 --> 00:04:33,307
Ik ben je nieuwe sergeant.
100
00:04:33,441 --> 00:04:34,642
Weet je, ik ben van teen tot teen gegaan
101
00:04:34,742 --> 00:04:36,276
met huisindringers, drugsventers,
102
00:04:36,377 --> 00:04:38,254
seriemoordenaars, en zo
onder een steen vandaan gekropen
103
00:04:38,278 --> 00:04:41,048
roofdier denkbaar, en toch,
vanmorgen
104
00:04:41,148 --> 00:04:44,151
was de eerste keer dat
Ik was geschokt. Weet je waarom?
105
00:04:44,251 --> 00:04:47,588
De janky-ass-uniformen
tijdens de middernachttour.
106
00:04:47,688 --> 00:04:50,658
Agenten, ik verwacht frisse overhemden.
107
00:04:50,758 --> 00:04:53,193
Broek met een strakke lijn,
breekt precies over de toppen
108
00:04:53,293 --> 00:04:55,605
van laarzen, wat beter is
glanzend als spiegels.
109
00:04:55,629 --> 00:04:57,998
- Is dat begrepen?
- Ja, sergeant.
110
00:05:01,835 --> 00:05:02,703
Wie ben je?
111
00:05:02,803 --> 00:05:04,648
Agent Sean Reagan, mevrouw.
112
00:05:04,672 --> 00:05:06,474
Niet slecht, agent Reagan.
113
00:05:06,574 --> 00:05:09,176
Oh, voel je jezelf?
114
00:05:09,276 --> 00:05:10,644
Goed, behoud diezelfde energie.
115
00:05:10,778 --> 00:05:13,122
Jij bent verantwoordelijk voor
Vanaf nu ieders uniform.
116
00:05:13,146 --> 00:05:14,848
Wacht, sergeant, waar heb ik de leiding over?
117
00:05:14,982 --> 00:05:18,586
Als een officier dat niet is
zo vierkant als jij bent,
118
00:05:18,686 --> 00:05:20,988
Ik houd jou persoonlijk verantwoordelijk.
119
00:05:21,088 --> 00:05:22,666
En het appèl is over vijf uur.
120
00:05:22,690 --> 00:05:24,925
- Goed gedaan, Reagan.
- Bro, wat heb je gedaan?
121
00:05:25,025 --> 00:05:26,694
Ik weet het niet.
122
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
Goed gedaan, hotshot.
123
00:05:28,261 --> 00:05:31,432
Ze zeggen: de wielen van gerechtigheid
draai langzaam.
124
00:05:31,532 --> 00:05:32,976
Niet op mijn horloge.
125
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
Als uw wijkagent,
Ik heb de misdaad teruggedrongen,
126
00:05:35,969 --> 00:05:37,647
Ik kwam op voor de slachtoffers,
127
00:05:37,671 --> 00:05:40,874
en ik eiste verantwoording
uit de wet.
128
00:05:40,974 --> 00:05:43,487
En ik ben nog maar net begonnen.
129
00:05:43,511 --> 00:05:46,022
Ik ben Mae Silver, en met jouw stem,
130
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
we zullen blijven bouwen aan een betere toekomst
131
00:05:48,215 --> 00:05:52,386
- voor Suffolk County.
- En knippen. Perfect.
132
00:05:52,486 --> 00:05:54,021
Geweldig gedaan, iedereen.
133
00:05:54,121 --> 00:05:55,589
Veilig maken. Ga lunchen.
134
00:05:55,689 --> 00:05:57,057
Bedankt. Mae.
135
00:05:57,157 --> 00:05:59,527
Zoals altijd houdt de camera van je.
136
00:05:59,660 --> 00:06:02,205
Laten we hopen dat hetzelfde waar is
op de verkiezingsdag
137
00:06:02,229 --> 00:06:03,363
met de kiezers.
138
00:06:06,500 --> 00:06:08,035
Wat doet Thad hier?
139
00:06:08,168 --> 00:06:10,013
Misschien verlaat hij de
verkiezing en ik zal u steunen.
140
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Ja, waarschijnlijk niet.
141
00:06:12,172 --> 00:06:13,874
Mae.
142
00:06:13,974 --> 00:06:15,709
- Thad.
- We moeten praten.
143
00:06:15,809 --> 00:06:19,556
Waarom? Dus je kunt mij belasteren
Nog een foto die niet in zijn context staat?
144
00:06:19,580 --> 00:06:22,349
Oh, red de slachtofferroutine.
Je hebt je dochter achter mij aan gestuurd.
145
00:06:22,450 --> 00:06:25,252
- Waar heb je het over?
- Gisteren, tijdens mijn inzamelingsactie,
146
00:06:25,352 --> 00:06:28,756
vroeg rechercheur Silver
om te weten waar ik die foto vandaan heb
147
00:06:28,889 --> 00:06:30,400
van jou en die ex-gevangene
148
00:06:30,424 --> 00:06:32,702
kleine papa die je bent geweest
een affaire mee hebben.
149
00:06:32,726 --> 00:06:35,696
- Ik heb geen affaire met Chris...
- Het kan me niets schelen.
150
00:06:35,796 --> 00:06:38,999
Wat mij zorgen baart is dat
ze had haar hand op haar pistool
151
00:06:39,099 --> 00:06:40,544
de hele tijd.
152
00:06:40,568 --> 00:06:42,378
Ik zou me niet laten gaan, tenzij ik het opgaf.
153
00:06:42,402 --> 00:06:44,438
Thaddeus, is dit een grap?
154
00:06:44,572 --> 00:06:45,973
Is er iemand aan het lachen?
155
00:06:46,073 --> 00:06:48,609
- Ik ben.
- Het was een bedreiging onder de kleur van de wet.
156
00:06:48,742 --> 00:06:51,178
Je kunt er beter meer dan hebben
alleen maar wilde beschuldigingen.
157
00:06:51,278 --> 00:06:53,847
Open een officieel onderzoek,
Hoofdinspecteur.
158
00:06:53,947 --> 00:06:55,449
Als je dat niet doet,
159
00:06:55,583 --> 00:06:57,184
Ik zal het gewoon naar de pers brengen,
160
00:06:57,284 --> 00:06:59,696
laat het publiek beslissen of
Rechercheur Silver heeft een grens overschreden.
161
00:06:59,720 --> 00:07:01,789
Politiegeweld is een behoorlijk groot probleem
162
00:07:01,922 --> 00:07:03,924
met de kiezers op dit moment, nietwaar?
163
00:07:09,162 --> 00:07:11,031
Zoek nu je zus.
164
00:07:14,968 --> 00:07:17,447
Hij liegt.
165
00:07:17,471 --> 00:07:18,748
Ik drukte hem een beetje,
166
00:07:18,772 --> 00:07:20,741
maar ik weet waar de grens ligt.
167
00:07:20,841 --> 00:07:22,752
Ik ben er nooit overheen gegaan.
168
00:07:22,776 --> 00:07:25,178
Lena, waarom heb je niet op Danny gewacht?
169
00:07:25,278 --> 00:07:26,998
Dat had je nooit moeten doen
vroeg Thad alleen.
170
00:07:27,080 --> 00:07:29,449
Je had nooit moeten ontkennen
Het herstel van Rodgers.
171
00:07:29,550 --> 00:07:31,294
Niet voor niets, hoofdinspecteur, maar.
172
00:07:31,318 --> 00:07:33,678
Rechercheur Silver deed het juiste
ding dat Longfellow ondervraagt.
173
00:07:33,754 --> 00:07:36,123
Ze heeft een aanwijzing over een verdachte
die Rodgers probeerde te vermoorden.
174
00:07:36,223 --> 00:07:37,703
Ze had misschien het juiste resultaat behaald,
175
00:07:37,791 --> 00:07:39,727
maar het was de verkeerde zet.
176
00:07:39,827 --> 00:07:42,138
Jij gaf Thad Longfellow
politiek voordeel.
177
00:07:42,162 --> 00:07:44,798
Als hij deze verkiezingen wint, lijdt Boston.
178
00:07:44,932 --> 00:07:47,000
Zal met alle respect,
Mevrouw de officier van justitie,
179
00:07:47,100 --> 00:07:49,202
als we slechteriken de politie laten vermoorden,
180
00:07:49,302 --> 00:07:50,638
dan lijdt Boston echt.
181
00:07:50,771 --> 00:07:53,282
Deze verdachte was slim.
182
00:07:53,306 --> 00:07:56,285
Na het rammen van Rodgers' voertuig
de haven in,
183
00:07:56,309 --> 00:07:58,154
hij ontdeed de blauwe vrachtwagen van alle onderdelen.
184
00:07:58,178 --> 00:08:00,323
Gelukkig hebben we de meeste ervan teruggevonden.
185
00:08:00,347 --> 00:08:03,159
Inclusief het stuur
met sporen van bloed.
186
00:08:03,183 --> 00:08:04,861
Dus de man die Rodgers sloeg
moet zijn hoofd gestoten hebben.
187
00:08:04,885 --> 00:08:06,419
Dus dat zou het bloed van de dader kunnen zijn.
188
00:08:06,520 --> 00:08:08,031
- Heb je DNA onderzocht?
- Het staat niet in het systeem,
189
00:08:08,055 --> 00:08:10,466
maar ik kreeg wel een voorsprong
op een potentiële verdachtenpool.
190
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Een outlaw motorclub,
Kaïns discipelen,
191
00:08:13,927 --> 00:08:15,162
in Eastborough.
192
00:08:15,262 --> 00:08:17,497
- Waar is je vader de chef?
- Ja.
193
00:08:17,598 --> 00:08:18,899
Op de dag van de aanval,
194
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
Eastborough politie
hield toezicht op LUD's en tolheffingen
195
00:08:21,635 --> 00:08:22,936
op de telefoons van de motorrijders, en
196
00:08:23,036 --> 00:08:24,605
tien minuten vóór Rodgers
werd aangevallen,
197
00:08:24,705 --> 00:08:27,684
een brander die afging
een zendmast in Eastborough
198
00:08:27,708 --> 00:08:28,842
riep een andere brander die
199
00:08:28,976 --> 00:08:30,343
gepingd vanaf een zendmast in Boston,
200
00:08:30,443 --> 00:08:32,488
vlakbij de bloemenwinkel
waar Rodgers werd geraakt.
201
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
Dus voor mij is dat iemand
van de motorbende
202
00:08:35,448 --> 00:08:36,917
groen licht voor de treffer op Rodgers.
203
00:08:37,017 --> 00:08:39,687
- Dat is allemaal indirect.
- Het is allemaal indirect,
204
00:08:39,820 --> 00:08:41,822
maar het wijst allemaal op één ding:
een van die motorrijders
205
00:08:41,922 --> 00:08:45,001
probeerde een van je agenten te vermoorden,
en dat kunnen wij niet laten staan.
206
00:08:45,025 --> 00:08:46,459
Oké.
207
00:08:46,560 --> 00:08:48,337
We hebben meer details nodig
van chef Williams.
208
00:08:48,361 --> 00:08:49,361
Hij is al onderweg.
209
00:08:49,396 --> 00:08:51,665
Geweldig. Afgewezen.
210
00:08:53,834 --> 00:08:56,512
Moet ik Lena onderzoeken?
211
00:08:56,536 --> 00:08:58,706
Laat dat bij mij achter.
212
00:09:03,944 --> 00:09:05,278
Wat ben je aan het doen? Nee!
213
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Stop. Stop. Alsjeblieft. O, mijn God.
214
00:09:08,481 --> 00:09:11,060
Stop. Stop, stop, stop, stop.
215
00:09:11,084 --> 00:09:13,386
Hoi. Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé!
216
00:09:15,455 --> 00:09:16,724
Ik loop naar mijn auto,
217
00:09:16,824 --> 00:09:18,034
en deze gekke meid
komt uit het niets.
218
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
- Wauw, wauw. Hé, hé.
- Nee!
219
00:09:19,326 --> 00:09:20,393
- BPS.
- Doe iets.
220
00:09:20,493 --> 00:09:22,262
- O, mijn God.
- BPS. Stop.
221
00:09:22,395 --> 00:09:24,998
Mevrouw, dat is genoeg.
222
00:09:25,699 --> 00:09:28,268
Mevrouw, ik ken die blik.
Je gaat ons niet ontlopen
223
00:09:28,401 --> 00:09:29,770
op hakken van tien centimeter.
224
00:09:29,903 --> 00:09:32,105
Je zit al genoeg in de problemen
zoals het is, oké? Doe het niet.
225
00:09:33,340 --> 00:09:35,108
Doe niet...
226
00:09:35,242 --> 00:09:36,476
Dat is een aanval. Hoi!
227
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
Boston politie. Stop!
228
00:09:38,145 --> 00:09:39,555
- Hoi!
- Hoi! Mevrouw!
229
00:09:39,579 --> 00:09:41,615
- Mevrouw...
- Hé!
230
00:09:41,715 --> 00:09:43,316
Ze is snel. Heilig...
231
00:09:52,492 --> 00:09:54,461
- Rennen, rennen, rennen!
- Ga, ga, ga! Ga, ga, ga!
232
00:09:54,561 --> 00:09:55,829
Gaan! Gaan!
233
00:09:55,929 --> 00:09:57,264
Wauw, wauw, wauw.
234
00:09:57,364 --> 00:09:59,767
Hoi! borderline!
Kunt u uw hond even halen, alstublieft?
235
00:09:59,900 --> 00:10:01,434
- Hoi!
- Hoi.
236
00:10:01,568 --> 00:10:02,936
Ik denk niet dat er iemand thuis is.
237
00:10:03,036 --> 00:10:05,472
Geweldig. Hoe gaan we
voorbij de Demogorgon komen?
238
00:10:07,374 --> 00:10:09,643
Hé, centrale, dit is 12-Jake-101.
239
00:10:09,743 --> 00:10:12,212
We vragen de dierenbescherming aan
op onze locatie.
240
00:10:12,312 --> 00:10:14,648
Oké, Jake-101. Ik zal de Dierenbescherming op de hoogte stellen.
241
00:10:14,782 --> 00:10:18,218
Oké. Ze zijn onderweg naar boven. Ben je klaar?
242
00:10:18,318 --> 00:10:20,187
Ik weet het niet zeker.
243
00:10:20,287 --> 00:10:22,823
- Waarom?
- Nou...
244
00:10:22,956 --> 00:10:25,192
Het enige wat ik ooit wilde, was mijn vader ontmoeten.
245
00:10:25,292 --> 00:10:28,061
Weet je, ik kom erachter dat hij dat is
De politiechef van Eastborough,
246
00:10:28,161 --> 00:10:31,107
Ik denk dat het met ons allemaal goed gaat.
Maar wat gebeurt er dan?
247
00:10:31,131 --> 00:10:32,976
Een doelwit in zijn onderzoek
248
00:10:33,000 --> 00:10:34,835
uiteindelijk probeert mijn vriend te vermoorden.
249
00:10:34,935 --> 00:10:37,437
- Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
- Ik weet.
250
00:10:37,537 --> 00:10:40,449
- Maar dat doe ik wel.
- Maar dat zou je niet moeten doen.
251
00:10:40,473 --> 00:10:43,787
Je weet wel, overwegen
alles wat er is gebeurd,
252
00:10:43,811 --> 00:10:45,651
heb je er spijt van dat je het hebt meegenomen?
je vader in je leven?
253
00:10:45,746 --> 00:10:48,658
Heeft die vraag iets
te maken met Elena's grootmoeder?
254
00:10:48,682 --> 00:10:50,818
Want als ze echt is,
255
00:10:50,918 --> 00:10:53,486
maakt u zich zorgen
haar in je leven brengen?
256
00:10:53,586 --> 00:10:56,623
- Het is anders.
- Is dat zo?
257
00:10:57,424 --> 00:10:59,102
Klop, klop. Die van je zus
zal zo jaloers zijn.
258
00:10:59,126 --> 00:11:00,527
- Hoi.
- Hoofdcommissaris Williams.
259
00:11:00,627 --> 00:11:02,806
Geef Christina alsjeblieft mijn liefde.
260
00:11:02,830 --> 00:11:04,497
Ik zal.
261
00:11:04,631 --> 00:11:06,499
Hallo, Lena.
262
00:11:07,667 --> 00:11:08,802
Hé, chef.
263
00:11:08,902 --> 00:11:10,170
We kwamen zodra je belde.
264
00:11:10,270 --> 00:11:12,806
Dus we denken aan deze aanval op Rodgers
265
00:11:12,906 --> 00:11:14,150
Heeft iets met Eastborough te maken?
266
00:11:14,174 --> 00:11:15,809
Ja, dat is wat wij denken.
267
00:11:15,909 --> 00:11:17,921
Ja, wat kun je ons vertellen?
over deze outlaw motorbende?
268
00:11:17,945 --> 00:11:20,213
Klootzakken. Moord. Beroving.
269
00:11:20,313 --> 00:11:21,548
Overval. Maar de dingen veranderden
270
00:11:21,648 --> 00:11:23,216
- ongeveer een jaar geleden.
- Hoe zo?
271
00:11:23,316 --> 00:11:25,753
Nou, ze zijn slim geworden. Veel
geld begon binnen te stromen.
272
00:11:25,853 --> 00:11:28,197
- Wat heeft de verandering teweeggebracht?
- Geen idee,
273
00:11:28,221 --> 00:11:31,091
maar we vermoeden dat ze meth verhandelen.
274
00:11:32,325 --> 00:11:36,363
Maak kennis met de levende nachtmerrie van Eastborough,
275
00:11:36,496 --> 00:11:38,065
Kaïns discipelen.
276
00:11:39,532 --> 00:11:42,178
Eén van deze jongens probeerde Brian te vermoorden.
277
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
- Ik moet hem vinden.
- We moeten hem vinden.
278
00:11:45,338 --> 00:11:48,208
Nee, we moeten hem vinden.
279
00:12:15,568 --> 00:12:17,304
Zie je zijn vest? "Verwachting."
280
00:12:17,404 --> 00:12:18,972
Dat betekent dat hij nog geen volledig patchlid is.
281
00:12:19,072 --> 00:12:20,616
Ze krijgen hier de rotbanen.
282
00:12:20,640 --> 00:12:22,618
Alsof je een signaal afgeeft aan de hele bende
dat de politie hier is?
283
00:12:22,642 --> 00:12:23,987
En nu weten ze het allemaal.
284
00:12:24,011 --> 00:12:25,545
Daar gaan we.
285
00:12:26,346 --> 00:12:28,515
Als het niet mijn favoriete collectie is
286
00:12:28,615 --> 00:12:30,483
van onverlaten en domme ezels.
287
00:12:30,617 --> 00:12:32,052
Joh, joh!
288
00:12:33,153 --> 00:12:34,822
U kunt beter een bevelschrift hebben, chef.
289
00:12:34,955 --> 00:12:36,689
Ik heb er geen nodig.
Billy is net uit de gevangenis.
290
00:12:36,824 --> 00:12:38,935
- Je maakt een grapje.
- Handen waar we ze kunnen zien.
291
00:12:38,959 --> 00:12:41,170
We hebben bezoekers van de politie van Boston.
292
00:12:41,194 --> 00:12:42,930
Ze zoeken een man
wie reed
293
00:12:43,030 --> 00:12:44,974
een blauwe vrachtwagen in de stad
een paar maanden terug.
294
00:12:44,998 --> 00:12:46,766
Kom je hier op visreis?
295
00:12:46,867 --> 00:12:50,013
Omdat je weggaat
precies dezelfde manier waarop je binnenkwam:
296
00:12:50,037 --> 00:12:51,872
met niets.
297
00:12:53,340 --> 00:12:54,407
Weet je wat?
298
00:12:54,507 --> 00:12:56,676
Voor de veiligheid van officieren,
299
00:12:56,776 --> 00:12:59,079
iedereen, pak een muur!
300
00:13:02,850 --> 00:13:04,551
- Kom op. Verplaats het.
- Laten we gaan.
301
00:13:04,684 --> 00:13:06,830
Kom op, je hebt de man gehoord.
Tegen de muur.
302
00:13:06,854 --> 00:13:09,032
Kom op, verplaats het. Laten we gaan!
303
00:13:09,056 --> 00:13:11,058
- Tegen de muur.
- Jij ook.
304
00:13:11,158 --> 00:13:13,226
- Laten we gaan.
- Kom op, jij kent het trucje.
305
00:13:13,326 --> 00:13:15,004
Zie je het litteken op zijn voorhoofd?
306
00:13:15,028 --> 00:13:16,396
Ja.
307
00:13:16,496 --> 00:13:18,007
Lijkt er een beetje op
het type litteken dat u kunt krijgen
308
00:13:18,031 --> 00:13:19,551
je hoofd tegen het stuur slaan
309
00:13:19,632 --> 00:13:22,369
nadat u uw vrachtwagen heeft geramd
in de auto van een politieagent.
310
00:13:22,469 --> 00:13:23,829
Dat zou onze man daar kunnen zijn.
311
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
- Laten we bij hem langsgaan.
- Nog niet.
312
00:13:25,472 --> 00:13:26,850
We halen hem hier weg
in het bijzijn van al deze jongens,
313
00:13:26,874 --> 00:13:27,951
Ze zullen het weten, en dat zullen ze ook doen
314
00:13:27,975 --> 00:13:29,276
doe hem snel weg.
315
00:13:29,376 --> 00:13:31,311
We pakken hem alleen.
316
00:13:31,411 --> 00:13:32,745
Kom op.
317
00:13:35,815 --> 00:13:37,384
Maanden, hoofdinspecteur.
318
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
Mijn vakbondsvertegenwoordiger zegt dat het maanden zal duren
319
00:13:39,019 --> 00:13:40,296
voordat ze je zelfs maar een verzoek kunnen indienen
320
00:13:40,320 --> 00:13:41,521
om mij weer in actieve dienst te zetten.
321
00:13:41,621 --> 00:13:43,261
Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dit voor je is,
322
00:13:43,390 --> 00:13:44,691
maar het is het beste.
323
00:13:44,791 --> 00:13:46,927
Denk nog eens na over mijn herplaatsing. Alsjeblieft.
324
00:13:47,027 --> 00:13:48,295
Ik moet weer aan het werk.
325
00:13:48,395 --> 00:13:49,906
Wat je nodig hebt is meer tijd.
326
00:13:49,930 --> 00:13:52,375
- Sarah, ik ben het. Het gaat goed met me.
- Ik denk van niet.
327
00:13:52,399 --> 00:13:54,968
Je maskeert een ernstig trauma.
328
00:13:55,068 --> 00:13:56,445
Als je dat negeert, wordt de schade alleen maar groter.
329
00:13:56,469 --> 00:13:57,971
Ik heb een baan bij de DEA afgewezen
330
00:13:58,071 --> 00:13:59,382
omdat ik dacht dat ik hier een toekomst had.
331
00:13:59,406 --> 00:14:01,341
- Dat doe je.
- Weet je dat zeker?
332
00:14:01,441 --> 00:14:03,252
Omdat ik geslaagd ben voor het fysieke
en de psychologische evaluatie.
333
00:14:03,276 --> 00:14:05,922
Ja, maar je had een paniekaanval
veroorzaakt door claustrofobie.
334
00:14:05,946 --> 00:14:07,924
- Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
- Je keek alleen maar
335
00:14:07,948 --> 00:14:10,483
omdat Lena je dingen vertelde
uit ons privégesprek.
336
00:14:10,583 --> 00:14:12,119
Dingen die ze niet wilde delen.
337
00:14:12,219 --> 00:14:13,720
Dit is niet van Lena.
338
00:14:14,654 --> 00:14:17,124
Als je iemand de schuld wilt geven,
Rodgers, geef mij de schuld.
339
00:14:17,224 --> 00:14:19,068
Nee, ik geef mezelf de schuld,
340
00:14:19,092 --> 00:14:22,162
voor het verwachten van de Silvers
om mij als familie te behandelen.
341
00:14:25,732 --> 00:14:27,400
Laten we gaan.
342
00:14:28,435 --> 00:14:29,769
Let op je hoofd.
343
00:14:29,869 --> 00:14:31,604
Kun je me niet gewoon een waarschuwing geven?
344
00:14:31,738 --> 00:14:33,506
Niet voor het vernielen van iemands auto, nee.
345
00:14:33,606 --> 00:14:35,875
Oké, wat als,
Wat als hij niet gewoon ‘een man’ was?
346
00:14:35,976 --> 00:14:37,744
Wat als hij...
347
00:14:37,844 --> 00:14:39,980
Weet je, een klant?
348
00:14:41,881 --> 00:14:43,550
Mevrouw, bent u een sekswerker?
349
00:14:43,650 --> 00:14:47,320
Ik beschuldig liever niet
mezelf in een ander misdrijf.
350
00:14:47,454 --> 00:14:51,358
Slim. Zou je dat zeggen
Bent u een ontspanningstherapeut?
351
00:14:51,458 --> 00:14:52,892
Dat is legaal.
352
00:14:52,993 --> 00:14:55,628
Y-Ja, ja. A-En ik ontspande
verdomme, die kerel,
353
00:14:55,762 --> 00:14:58,265
en hij weigerde mij te betalen.
354
00:14:58,365 --> 00:15:00,067
Is dat niet zoiets als diefstal van diensten?
355
00:15:00,167 --> 00:15:02,469
Ben ik hier niet het echte slachtoffer?
356
00:15:04,437 --> 00:15:07,507
Dat maakt het niet oké
tot Hulk de auto van de man kapot slaat.
357
00:15:07,607 --> 00:15:09,809
Ik zweer...
358
00:15:10,877 --> 00:15:12,455
De dingen die ik heb gedaan om te overleven.
359
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
Deze rijke lul rukt me gewoon af?
360
00:15:15,115 --> 00:15:17,326
Het spijt me, oké? Ik ben het gewoon kwijtgeraakt.
361
00:15:17,350 --> 00:15:19,319
Is er iets?
kunnen jullie voor mij doen?
362
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
- Alsjeblieft.
- Let op je hoofd.
363
00:15:23,923 --> 00:15:25,158
Absoluut niet.
364
00:15:25,258 --> 00:15:26,826
Maar sergeant, de John heeft haar bedrogen.
365
00:15:26,926 --> 00:15:28,495
En hij loog tegen ons op de plaats delict.
366
00:15:28,595 --> 00:15:30,363
En wiens schuld is dat?
367
00:15:30,463 --> 00:15:32,732
Jongens, als jullie politieagenten zijn,
niets is wat het op het eerste gezicht lijkt.
368
00:15:32,832 --> 00:15:34,677
En toch was je zo opgewonden
van achtervolgd te worden
369
00:15:34,701 --> 00:15:36,345
door een kleine puppy
dat u niet heeft kunnen vaststellen
370
00:15:36,369 --> 00:15:37,981
- wat er werkelijk is gebeurd.
- Oké, je hebt gelijk.
371
00:15:38,005 --> 00:15:40,540
Wij hebben het verprutst, maar jij ook
laten we het goed maken?
372
00:15:41,308 --> 00:15:44,177
Hoe? Door te arresteren
Die John voor een verzoek?
373
00:15:44,311 --> 00:15:45,878
Die aanklachten zullen niet standhouden.
374
00:15:45,979 --> 00:15:47,456
Maar je werkende meisje? Zij is
een goede halsband tegen vandalisme.
375
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
Ze zit dus achter de tralies
terwijl hij vrij rondloopt?
376
00:15:49,349 --> 00:15:50,659
Dat is niet eerlijk.
377
00:15:50,683 --> 00:15:52,563
Ik weet. Jullie twee
zou zich daar vreselijk over moeten voelen.
378
00:15:53,520 --> 00:15:56,389
Les geleerd? Ga nu verder.
379
00:15:59,159 --> 00:16:01,394
Je weet wel, opgevoed worden
door drie generaties politieagenten,
380
00:16:01,494 --> 00:16:02,729
Ik heb veel dingen geleerd.
381
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Eén daarvan is de Reagan-standaard.
382
00:16:04,964 --> 00:16:06,175
Een officier weet dat hij zijn plicht heeft gedaan
383
00:16:06,199 --> 00:16:07,500
toen aan het einde van de tour,
384
00:16:07,600 --> 00:16:09,236
de juiste mensen zitten achter de tralies.
385
00:16:09,336 --> 00:16:10,703
Nou, daar zijn we vandaag niet in geslaagd.
386
00:16:12,972 --> 00:16:14,574
Of wij?
387
00:16:14,707 --> 00:16:15,942
Wat heb je daar?
388
00:16:16,043 --> 00:16:18,045
Zijn naam was Brett Keller, toch?
389
00:16:19,812 --> 00:16:22,849
Het lijkt erop dat de John het heeft
enkele onbetaalde parkeerboetes.
390
00:16:29,156 --> 00:16:31,558
Jeffrey Viltz, 19 jaar oud, geen verleden.
391
00:16:31,658 --> 00:16:33,569
Wat zet je aan het denken
hij komt hier opdagen?
392
00:16:33,593 --> 00:16:35,128
- Het is zaterdag.
- Dus?
393
00:16:35,228 --> 00:16:36,739
Kaïns discipelen altijd
barbecue-afhaalmaaltijden krijgen.
394
00:16:36,763 --> 00:16:39,432
Viltz is hun prospect, dus hij pikt het op.
395
00:16:39,532 --> 00:16:40,767
En weet je dit hoe?
396
00:16:40,900 --> 00:16:42,269
Dat weet iedereen.
397
00:16:42,402 --> 00:16:45,672
Danny, dit is een kleine stad.
Dit is Boston niet.
398
00:16:45,772 --> 00:16:48,108
Het is ook niet New York.
399
00:16:48,941 --> 00:16:51,054
Oké, Sara.
400
00:16:51,078 --> 00:16:53,980
Nou, als je iets van Rodgers hoort
nogmaals, wil je mij bellen?
401
00:16:54,814 --> 00:16:56,449
Bedankt.
402
00:16:57,284 --> 00:16:58,818
Doei.
403
00:17:03,390 --> 00:17:04,767
Dit ding met je vriendje,
404
00:17:04,791 --> 00:17:06,626
Je weet dat het niet jouw schuld is, toch?
405
00:17:08,928 --> 00:17:10,730
Mijn slechte. Ik overschreed.
406
00:17:10,830 --> 00:17:11,930
Nee.
407
00:17:13,700 --> 00:17:15,468
Nee, het...
408
00:17:16,769 --> 00:17:18,605
Het is oké.
409
00:17:20,707 --> 00:17:22,951
Ik waardeer de woorden,
410
00:17:22,975 --> 00:17:24,587
maar niets van dit alles
zou Brian overkomen zijn
411
00:17:24,611 --> 00:17:26,522
- als ik geen contact had opgenomen.
- De aanval van Rodgers is niet op jou gericht.
412
00:17:26,546 --> 00:17:28,515
Het is gericht op de crimineel in ons vizier.
413
00:17:28,615 --> 00:17:30,626
Nu heb je van Rodgers gehouden,
jij steunde hem,
414
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
maar wat je niet kunt doen
is hem te laten accepteren
415
00:17:32,785 --> 00:17:33,986
dat hij in een crisis verkeert.
416
00:17:34,087 --> 00:17:36,289
Geloof me, ik weet het uit ervaring.
417
00:17:36,389 --> 00:17:38,491
Vraag het aan je moeder.
418
00:17:38,625 --> 00:17:40,660
Vraag het alsjeblieft niet aan je moeder.
419
00:17:40,760 --> 00:17:43,130
Oké.
420
00:17:44,464 --> 00:17:46,633
Lena, het spijt me.
421
00:17:48,301 --> 00:17:49,645
Waarvoor?
422
00:17:49,669 --> 00:17:51,238
Deze verdomde motorrijders
heb een hekel aan mij,
423
00:17:51,338 --> 00:17:54,641
maar jij en Rodgers
zijn degenen die eronder lijden.
424
00:17:56,176 --> 00:17:58,378
Ik zal dat voor altijd dragen.
425
00:18:05,051 --> 00:18:06,886
Ja. Dat is een goede.
426
00:18:08,355 --> 00:18:09,498
Hé, papa.
427
00:18:09,522 --> 00:18:11,167
- Hoi.
- Dit is een leuke verrassing.
428
00:18:11,191 --> 00:18:12,968
- Wat doe jij hier?
- Ik hoor dat je erover nadenkt
429
00:18:12,992 --> 00:18:14,670
Lena onderzoeken.
430
00:18:14,694 --> 00:18:17,864
Ze vertelde me over
de laatste Thad-situatie.
431
00:18:17,997 --> 00:18:20,367
Ik ken je, en wanneer iemand
valt je familie aan,
432
00:18:20,500 --> 00:18:22,302
jij gaat oorlog voeren.
433
00:18:22,402 --> 00:18:24,036
Oog om oog. Toch, Eerwaarde?
434
00:18:24,171 --> 00:18:25,238
Soms.
435
00:18:25,338 --> 00:18:28,317
Andere keren keren we de andere wang toe.
436
00:18:28,341 --> 00:18:29,709
Dat is waar, maar Psalm 144:1 zegt:
437
00:18:29,809 --> 00:18:31,878
- "Geprezen zij de Heer, onze..."
- Charlie,
438
00:18:32,011 --> 00:18:34,581
u probeert niet de Bijbel te overtreffen
een baptistenprediker, toch?
439
00:18:34,681 --> 00:18:36,859
- Nooit.
- Thad is uit op bloed, papa.
440
00:18:36,883 --> 00:18:39,085
- Ik moet terugvechten.
- Natuurlijk.
441
00:18:39,186 --> 00:18:41,554
Maar er zijn veel manieren
om een vijand te verslaan.
442
00:18:41,654 --> 00:18:44,032
Kijk naar de Thora. Deuteronomium.
443
00:18:44,056 --> 00:18:46,535
"Als je een stad nadert om haar aan te vallen,
444
00:18:46,559 --> 00:18:50,029
je zult het vredesvoorwaarden aanbieden."
445
00:18:50,930 --> 00:18:52,599
Nou ja, voorlopig is het oorlog.
446
00:18:53,366 --> 00:18:55,268
Denk er maar eens over na.
447
00:19:06,246 --> 00:19:07,714
Oké.
448
00:19:09,649 --> 00:19:11,884
- Dat is hem.
- Dat is onze man.
449
00:19:21,060 --> 00:19:22,762
Niet bewegen, Viltz.
450
00:19:24,063 --> 00:19:25,741
Verdomme!
451
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Kom op, kerel.
452
00:19:27,534 --> 00:19:31,103
Viltz! Viltz! Viltz!
453
00:19:38,811 --> 00:19:41,056
- O, dat is niet goed.
- We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
454
00:19:41,080 --> 00:19:43,392
- Laten we hem terugbrengen naar Boston.
- Dat kun je niet stilletjes doen.
455
00:19:43,416 --> 00:19:45,328
- Kaïns discipelen zullen het ontdekken.
- Het is jouw stad,
456
00:19:45,352 --> 00:19:46,886
maar het is ons onderzoek, chef.
457
00:19:46,986 --> 00:19:48,397
Hij gaat terug naar Boston
458
00:19:48,421 --> 00:19:50,089
tenzij je een soort maas in de wet hebt.
459
00:19:50,189 --> 00:19:52,201
Er is altijd een maas in de wet. Ik heb
een dokter waar ik hem naartoe kan brengen.
460
00:19:52,225 --> 00:19:53,426
Is ze dit weekend in de stad?
461
00:19:53,526 --> 00:19:54,703
Zo niet, dan zijn we genaaid. Haal hem op.
462
00:19:54,727 --> 00:19:56,663
Laten we gaan. Kom op. Kom op.
463
00:19:58,531 --> 00:20:01,100
Het komt goed met je. Het komt goed met je.
464
00:20:01,234 --> 00:20:02,435
Dit is niet goed, partner.
465
00:20:02,535 --> 00:20:03,746
Dus de enige manier waarop we het kunnen bewijzen
466
00:20:03,770 --> 00:20:05,104
dat hij Brian probeerde te vermoorden
467
00:20:05,238 --> 00:20:06,615
is als we een bekentenis krijgen.
Het is de enige manier.
468
00:20:06,639 --> 00:20:07,974
Dat weet ik.
469
00:20:09,041 --> 00:20:10,142
Ik weet dat jij nu de baas bent.
470
00:20:10,243 --> 00:20:12,011
Ik weet dat er gevolgen zijn.
471
00:20:12,111 --> 00:20:14,314
Maar kun je mij hierin steunen?
- We gaan lopen
472
00:20:14,414 --> 00:20:16,283
onszelf in de war brengen, weet je.
473
00:20:18,551 --> 00:20:20,119
Maar ik ben gewend aan rommel.
474
00:20:22,121 --> 00:20:23,956
Laten we gaan.
475
00:20:28,961 --> 00:20:30,297
Ik ben alleen in de kliniek
476
00:20:30,430 --> 00:20:32,899
een keer per maand.
Je hebt geluk dat ik er nog ben.
477
00:20:32,999 --> 00:20:35,201
- Nou, dat moet pijn doen.
- Ja.
478
00:20:35,302 --> 00:20:37,136
Ik ben dokter Jackie.
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
479
00:20:37,270 --> 00:20:39,782
Oké, Chris, ben je het vergeten?
de namen van je vrienden?
480
00:20:39,806 --> 00:20:41,408
Moet ik mezelf voorstellen?
481
00:20:41,508 --> 00:20:43,376
Mijn slechte. Dit is dokter Jackie Blaylock.
482
00:20:43,476 --> 00:20:44,977
Van Boston politie,
we hebben Danny Reagan
483
00:20:45,077 --> 00:20:46,713
- en Lena Zilver.
- Wachten.
484
00:20:46,813 --> 00:20:48,848
Jij bent die politiedochter
hij zal er niet over zwijgen.
485
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
Oké.
486
00:20:51,818 --> 00:20:53,486
Daar gaan we, daar gaan we.
487
00:20:53,586 --> 00:20:55,331
Is jouw naam Viltz?
488
00:20:55,355 --> 00:20:56,915
Ja, ik denk dat ik je moeder heb behandeld.
489
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
Waar gaat dit allemaal over?
Of wil ik het überhaupt weten?
490
00:20:59,091 --> 00:21:00,660
Nee, maar we stellen uw hulp op prijs.
491
00:21:00,760 --> 00:21:03,129
Heeft iemand gezien dat je hem hierheen bracht?
- Nee. We kwamen achterin.
492
00:21:04,096 --> 00:21:05,674
Weet je, chef,
Misschien wil je niet praten...
493
00:21:05,698 --> 00:21:07,643
Nee, maak je geen zorgen, je kunt haar vertrouwen.
494
00:21:07,667 --> 00:21:09,312
- Gewoon een beetje lijm...
- Ze is hier opgegroeid.
495
00:21:09,336 --> 00:21:10,846
Ze maakte het groot in de stad,
496
00:21:10,870 --> 00:21:12,247
ze geeft graag iets terug.
Ze zijn goede mensen.
497
00:21:12,271 --> 00:21:13,449
Kijk, ik begrijp het hele "kleine stadje",
498
00:21:13,473 --> 00:21:15,017
"iedereen-kent-iedereen" ding,
499
00:21:15,041 --> 00:21:17,109
dat zou hier kunnen werken,
maar kan ook schadelijk zijn
500
00:21:17,209 --> 00:21:18,244
naar het sollicitatiegesprek.
501
00:21:18,345 --> 00:21:19,712
Hij heeft gelijk, chef.
502
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
Uw reputatie kan behouden blijven
het kind stopt met praten.
503
00:21:21,848 --> 00:21:23,492
En bovendien, als je wilt
iets om echt over op te scheppen,
504
00:21:23,516 --> 00:21:26,194
kijk maar naar mij en je dochter
een verdachte werken.
505
00:21:26,218 --> 00:21:28,555
Ze is misschien wel de beste
dat ik het ooit heb gedaan.
506
00:21:29,822 --> 00:21:31,724
Wat kan ik zeggen?
507
00:21:34,594 --> 00:21:36,839
Hé, hé, hé, hé. Hou op, hé.
508
00:21:36,863 --> 00:21:38,264
Dat is mijn auto, dat is mijn auto.
509
00:21:38,365 --> 00:21:39,975
- Jullie twee?
- We nemen uw voertuig in beslag
510
00:21:39,999 --> 00:21:42,068
totdat je betaalt
uw achterstallige parkeerboetes.
511
00:21:42,168 --> 00:21:43,512
Ik heb hier geen tijd voor.
512
00:21:43,536 --> 00:21:45,176
Ik ontmoet de familie van mijn verloofde
voor de lunch.
513
00:21:45,204 --> 00:21:46,939
- Wat is er echt aan de hand?
- Je hebt gelogen.
514
00:21:47,039 --> 00:21:48,851
De vrouw sloeg niet
uw auto zonder reden.
515
00:21:48,875 --> 00:21:50,410
Ze is een sekswerker
516
00:21:50,543 --> 00:21:51,620
- Je weigerde te betalen, toch?
- Hé, hé.
517
00:21:51,644 --> 00:21:53,546
Hé, hé. Houd het laag.
518
00:21:53,646 --> 00:21:55,358
- Weet je wie ik ben?
- Ja, jij bent de man
519
00:21:55,382 --> 00:21:57,326
- zijn auto laten wegslepen.
- Maar goed, we zouden bereid zijn
520
00:21:57,350 --> 00:21:59,430
om je te helpen, weet je
als je het juiste doet,
521
00:21:59,519 --> 00:22:00,820
laat de aanklacht tegen de vrouw vallen.
522
00:22:00,920 --> 00:22:02,755
Je geeft mij geen bevelen.
Ik betaal je salaris.
523
00:22:02,889 --> 00:22:05,024
Dat is waar, maar je hebt niet betaald
de sekswerker!
524
00:22:05,124 --> 00:22:07,226
Zoon van een...
525
00:22:08,928 --> 00:22:10,329
Grote schommel daar.
526
00:22:10,430 --> 00:22:12,107
Nu sta je onder arrest
wegens mishandeling van een officier.
527
00:22:12,131 --> 00:22:13,766
Dit is schandalig.
528
00:22:13,866 --> 00:22:15,735
Ik was hier het doelwit.
529
00:22:15,835 --> 00:22:18,037
Hij heeft gelijk. Jullie twee hebben hem uitgedaagd,
530
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
en je was zo dicht bij de beknelling.
531
00:22:19,839 --> 00:22:21,974
- Hij haalde uit naar Sean.
- Wie had het laten komen.
532
00:22:22,074 --> 00:22:25,445
Agenten, er zijn goede halsbanden
en slechte halsbanden.
533
00:22:25,578 --> 00:22:26,779
Raad eens welke dit is.
534
00:22:26,913 --> 00:22:29,015
Maak nu de arrestatie ongedaan en laat hem los.
535
00:22:29,115 --> 00:22:31,484
- Met alle respect, sergeant...
- Respect?
536
00:22:32,251 --> 00:22:35,598
Je hebt een direct bevel genegeerd
om dit los te laten.
537
00:22:35,622 --> 00:22:38,958
Val me nog eens lastig, Reagan. Je zult er spijt van krijgen.
538
00:22:44,263 --> 00:22:45,465
Dit is mijn fout, man.
539
00:22:45,598 --> 00:22:46,642
- Dit was mijn idee.
- Nee, het is allemaal goed.
540
00:22:46,666 --> 00:22:48,100
Maar ik ben er nog één gegaan.
541
00:22:48,200 --> 00:22:49,936
Nee. Bro. Ernstig?
542
00:22:50,036 --> 00:22:51,538
Genoeg met de Reagan-standaard.
543
00:22:51,638 --> 00:22:53,305
Wij zijn tweedejaars patrouilleofficieren.
544
00:22:53,406 --> 00:22:55,217
Is dit serieus de reputatie?
wil je voor ons?
545
00:22:55,241 --> 00:22:58,454
onbetrouwbaar,
ongedisciplineerd, onbeheersbaar?
546
00:22:58,478 --> 00:23:00,088
Je weet dat we dat allebei hebben
erfenissen te beschermen.
547
00:23:00,112 --> 00:23:02,224
Je hebt gelijk, maar het moet wel
een soort gerechtigheid zijn.
548
00:23:02,248 --> 00:23:05,184
Kijk, dat heb je niet
om mij hierbij aan te sluiten.
549
00:23:06,786 --> 00:23:08,521
Wij zijn partners.
550
00:23:08,621 --> 00:23:10,857
Als jij naar beneden gaat, gaan wij naar beneden.
551
00:23:11,724 --> 00:23:13,059
Wat is jouw idee?
552
00:23:14,393 --> 00:23:17,473
Maar hier gaat het om.
De discipelen van Kaïn hebben een motto.
553
00:23:17,497 --> 00:23:19,475
- "Broeders vóór anderen."
- Dat is ironisch,
554
00:23:19,499 --> 00:23:21,510
gezien wat Kaïn zijn broer heeft aangedaan,
555
00:23:21,534 --> 00:23:24,036
en wat je zogenaamde broers zijn
met jou gedaan.
556
00:23:24,136 --> 00:23:25,814
Ja. Poging tot moord op een agent.
557
00:23:25,838 --> 00:23:27,406
Ze hebben je een levenslange gevangenisstraf opgelegd.
558
00:23:27,507 --> 00:23:30,877
Het zijn je broers niet, Jeffrey.
559
00:23:32,111 --> 00:23:33,613
Het zijn ook niet jouw vaders.
560
00:23:33,713 --> 00:23:35,882
Je vader was er niet, toch?
561
00:23:35,982 --> 00:23:37,617
Mam, ook in en uit de afkickkliniek?
562
00:23:37,717 --> 00:23:40,720
Je begint niet met haar te praten,
je gaat sterven in de gevangenis.
563
00:23:47,226 --> 00:23:49,228
Diepe oproepen naar het diepe.
564
00:23:49,328 --> 00:23:50,530
Wat betekent dat in vredesnaam?
565
00:23:50,630 --> 00:23:52,431
Het betekent dat ik zie wie je werkelijk bent.
566
00:23:52,532 --> 00:23:55,067
Je bent niet zoals die andere motorrijders.
567
00:23:56,368 --> 00:23:58,738
Ze zouden ervoor gezorgd hebben
die agent was dood.
568
00:23:58,871 --> 00:24:00,673
Zou nooit geramd hebben
zijn SUV de haven in
569
00:24:00,773 --> 00:24:03,075
en vertrok gewoon.
570
00:24:03,175 --> 00:24:04,577
Daar weet ik niets van.
571
00:24:04,677 --> 00:24:08,223
Je bent geen slechte kerel, toch?
572
00:24:08,247 --> 00:24:11,017
Er is een verschil
tussen een slecht persoon
573
00:24:11,117 --> 00:24:13,720
en een goed mens die iets slechts heeft gedaan.
574
00:24:13,853 --> 00:24:16,422
Je bent er gewoon tot over je oren in gestapt,
nietwaar?
575
00:24:18,224 --> 00:24:19,559
Laat me je eruit trekken.
576
00:24:19,692 --> 00:24:21,794
Jij bestuurde de blauwe vrachtwagen.
577
00:24:22,595 --> 00:24:24,964
Je kunt het nu toegeven.
578
00:24:27,099 --> 00:24:29,235
Ik moest gewoon de chef volgen,
579
00:24:29,335 --> 00:24:30,770
foto's maken.
580
00:24:30,903 --> 00:24:32,481
Toen kreeg ik de bestelling
om die drugsagent neer te schieten
581
00:24:32,505 --> 00:24:34,182
omdat ze dachten
hij wist van ons methlab.
582
00:24:34,206 --> 00:24:35,551
Ik zou het niet kunnen.
583
00:24:35,575 --> 00:24:37,219
Dus ramde ik zijn SUV in het water.
584
00:24:37,243 --> 00:24:38,444
Dat barbecueplekje
585
00:24:38,578 --> 00:24:39,779
het wemelt van de motorrijders.
586
00:24:39,912 --> 00:24:41,047
Ze weten dat hij vermist is.
587
00:24:41,147 --> 00:24:42,782
De klok tikt, jongen. Jij geeft
588
00:24:42,915 --> 00:24:44,727
een beëdigde verklaring aan de officier van justitie,
je krijgt strafvermindering
589
00:24:44,751 --> 00:24:46,118
en beschermende hechtenis.
590
00:24:46,252 --> 00:24:47,896
Ik zeg geen woord meer
totdat ik veilig ben in Boston
591
00:24:47,920 --> 00:24:49,355
met een getekende overeenkomst.
592
00:24:49,455 --> 00:24:51,891
Geef ons iets
zodat we weten dat je serieus bent.
593
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Begin met waar het methlab is, Jeffrey.
594
00:24:56,629 --> 00:24:58,507
Binnen in de kelder
van het zelfopslaggebouw
595
00:24:58,531 --> 00:25:00,266
- buiten de snelweg.
- Goed gedaan.
596
00:25:00,366 --> 00:25:03,002
Asher, vraag nu om een bevelschrift.
597
00:25:03,102 --> 00:25:04,937
Rodgers zal heel blij zijn
598
00:25:05,037 --> 00:25:06,238
we hebben de cirkel hierover gesloten.
599
00:25:06,338 --> 00:25:07,940
Nou, het was absoluut cruciaal
600
00:25:08,040 --> 00:25:09,918
- dat we deze man hebben gevonden.
- Ja.
601
00:25:09,942 --> 00:25:11,453
En...
602
00:25:11,477 --> 00:25:14,280
trouwens, dat was
dat was een geweldig interview.
603
00:25:15,114 --> 00:25:16,448
Dank u, chef.
604
00:25:16,549 --> 00:25:20,486
Kijk, ik weet dat ik dat niet heb gedaan
verdiende "Papa", maar...
605
00:25:20,587 --> 00:25:22,989
Misschien kun je mij "Chris" noemen?
606
00:25:23,923 --> 00:25:25,592
Chief, de rechter wil het horen
607
00:25:25,692 --> 00:25:27,526
van u voordat hij het bevel verleent.
608
00:25:30,296 --> 00:25:31,731
Ja, meneer.
609
00:25:33,900 --> 00:25:35,001
Ik begrijp.
610
00:25:36,502 --> 00:25:38,204
Weet je, je hebt nooit geantwoord
mijn vraag.
611
00:25:38,304 --> 00:25:41,173
Heb ik er spijt van dat ik mijn vader heb meegenomen?
in mijn leven?
612
00:25:41,307 --> 00:25:43,175
Ja, die vraag.
613
00:25:45,945 --> 00:25:47,623
Danny, ik heb nergens spijt van.
614
00:25:47,647 --> 00:25:49,248
Goed.
615
00:25:49,348 --> 00:25:50,817
Kunnen we deze man nu naar Boston brengen?
616
00:25:50,950 --> 00:25:54,020
voordat deze motorrijders ons in een roadkill veranderen?
617
00:26:04,831 --> 00:26:06,766
Meneer, u bent vrij om te gaan.
618
00:26:06,866 --> 00:26:09,001
En om te laten zien hoezeer het ons spijt,
619
00:26:09,101 --> 00:26:10,545
We hebben een speciaal iemand meegenomen
om je op te halen.
620
00:26:10,569 --> 00:26:12,171
- WHO?
- Je verloofde.
621
00:26:12,271 --> 00:26:14,506
Je hebt een klap naar deze agent gegeven?
622
00:26:14,607 --> 00:26:16,685
Val, ik kan het uitleggen.
623
00:26:16,709 --> 00:26:19,321
Deze man valt mij lastig
sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.
624
00:26:19,345 --> 00:26:21,189
Oh, je bedoelt toen we arresteerden
die sekswerker
625
00:26:21,213 --> 00:26:23,415
- voor het vernielen van uw auto?
- Sekswerker?
626
00:26:23,515 --> 00:26:25,051
Waarom zou seks...
627
00:26:27,453 --> 00:26:29,331
Brett, heb jij betaald voor een hoer?
628
00:26:29,355 --> 00:26:31,323
- Absoluut niet.
- Dat is eigenlijk waar.
629
00:26:31,423 --> 00:26:33,192
- Hij heeft niet betaald.
- Hij heeft haar verstijfd.
630
00:26:33,292 --> 00:26:35,092
- Woordspeling bedoeld.
- Dat maakt het zoveel erger.
631
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
Je bent een bedrieger op zoveel niveaus.
632
00:26:36,863 --> 00:26:38,765
- ik...
- Ik en jij zijn klaar.
633
00:26:38,865 --> 00:26:40,366
Wat?
634
00:26:40,466 --> 00:26:42,601
Dit is voor de hoer.
635
00:26:43,469 --> 00:26:44,546
Ze heeft het verdiend.
636
00:26:44,570 --> 00:26:46,372
Weet je hoe duur dat was?
637
00:26:46,472 --> 00:26:48,483
- Baby! Wacht, Val...
- Ik denk niet dat ik dit aankan.
638
00:26:48,507 --> 00:26:49,541
Reagan!
639
00:26:49,642 --> 00:26:51,711
Mijn kantoor, nu!
640
00:26:55,347 --> 00:26:56,859
Sarge, Jonah had hier niets mee te maken.
641
00:26:56,883 --> 00:26:59,218
Ja, dat dacht ik ook.
Herinner mij er nu aan, agent,
642
00:26:59,318 --> 00:27:01,153
Wat is het dat ik je zei te doen?
643
00:27:02,021 --> 00:27:03,331
Maak de arrestatie ongedaan en stuur hem naar huis,
644
00:27:03,355 --> 00:27:04,566
dat is technisch gezien wat er gebeurde.
645
00:27:04,590 --> 00:27:05,734
Ja, samen met een kleine scène
646
00:27:05,758 --> 00:27:07,235
van Real Housewives of Boston
647
00:27:07,259 --> 00:27:08,637
precies in het midden
van mijn station. Wie ben je?
648
00:27:08,661 --> 00:27:10,930
Ben jij een slimme agent?
649
00:27:11,063 --> 00:27:12,875
Nee, sergeant.
650
00:27:12,899 --> 00:27:14,242
Ik ben het soort agent
651
00:27:14,266 --> 00:27:15,678
die ervoor zorgt dat aan het einde van de tour,
652
00:27:15,702 --> 00:27:17,770
de juiste persoon belandt achter de tralies.
653
00:27:19,638 --> 00:27:23,275
Gefeliciteerd, agent Reagan.
654
00:27:23,375 --> 00:27:26,254
Je staat op mijn lijst, wat niet het geval is
waar je wilt zijn.
655
00:27:26,278 --> 00:27:28,580
Het spijt me dat ik mijn eerste indruk heb verpest.
656
00:27:28,681 --> 00:27:30,392
Ik hoop dat ik een betere tweede kan maken.
657
00:27:30,416 --> 00:27:34,620
Nou, tot dan,
Ik zal je in de gaten houden.
658
00:27:36,155 --> 00:27:37,824
Afgewezen.
659
00:27:46,032 --> 00:27:47,192
Bedankt dat je een deal voor me hebt geregeld.
660
00:27:47,266 --> 00:27:48,600
Vlei jezelf niet, jongen.
661
00:27:48,735 --> 00:27:50,312
Wij hebben het niet voor jou gedaan.
We hebben het voor de agent gedaan
662
00:27:50,336 --> 00:27:52,739
je hebt bijna gedood,
dus zijn lijden was niet tevergeefs.
663
00:27:53,639 --> 00:27:55,350
- Het spijt me, weet je.
- Echt waar?
664
00:27:55,374 --> 00:27:56,685
Want als je echt wilt boeten,
665
00:27:56,709 --> 00:27:58,149
dan kun je beter doen wat nodig is
666
00:27:58,210 --> 00:27:59,712
om de discipelen van Kaïn neer te halen.
667
00:28:01,080 --> 00:28:02,648
Ja baas, we zijn er bijna.
668
00:28:02,749 --> 00:28:04,050
We gaan over de brug naar het hoofdkwartier.
669
00:28:04,150 --> 00:28:06,385
Ik heb rapporten nodig
zo snel mogelijk op uw zaak.
670
00:28:06,485 --> 00:28:08,254
De Eastborough-operatie
kreeg de aandacht
671
00:28:08,354 --> 00:28:09,588
van een aantal drieletteragentschappen,
672
00:28:09,688 --> 00:28:11,824
en je weet hoe lief ze zijn
hun papierwerk.
673
00:28:11,958 --> 00:28:13,601
Waarom zou de Fed geïnteresseerd zijn?
in een klein stadje
674
00:28:13,625 --> 00:28:14,961
Meth-dealende motorbende?
675
00:28:15,094 --> 00:28:16,963
Ik denk dat er meer aan de hand is dan dat...
676
00:28:17,063 --> 00:28:18,364
Hel...
677
00:28:18,464 --> 00:28:22,134
Het signaal kwijt.
678
00:28:25,972 --> 00:28:27,506
Wat?
679
00:28:34,981 --> 00:28:36,347
Wat is dit in godsnaam?
680
00:28:40,920 --> 00:28:42,654
Het is een val!
681
00:28:43,455 --> 00:28:45,024
Verdomme!
682
00:28:52,531 --> 00:28:55,634
Centrale, dit is Oscar 803.
Oscar 803, kom binnen.
683
00:28:55,734 --> 00:28:56,969
Nee, we bellen niet.
684
00:28:57,069 --> 00:28:58,737
Nee, de discipelen
hebben signaalstoorzenders.
685
00:28:58,838 --> 00:29:00,148
Hoe wisten ze waar ze ons konden vinden?
686
00:29:00,172 --> 00:29:02,574
- Ik weet het niet, ik weet het niet.
- Verdomme.
687
00:29:02,674 --> 00:29:04,043
Er komt geen back-up.
688
00:29:04,176 --> 00:29:06,946
Oké. Pop de kofferbak.
689
00:29:07,046 --> 00:29:10,682
Jij hebt onze zes, ik heb er twaalf.
Ga naar beneden en blijf liggen.
690
00:29:10,817 --> 00:29:12,451
Doe geen domme dingen.
691
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
We moeten munitie besparen.
692
00:29:38,878 --> 00:29:40,847
Zorg ervoor dat elk schot telt.
693
00:29:40,947 --> 00:29:42,690
Alleen dubbeltikken.
694
00:29:42,714 --> 00:29:44,383
Je snapt het, partner.
695
00:29:45,417 --> 00:29:48,054
Het enige wat we willen is het kind!
696
00:29:48,187 --> 00:29:49,731
Ja?
697
00:29:49,755 --> 00:29:52,158
Het enige wat ze in de hel willen is ijswater.
698
00:29:58,497 --> 00:30:00,066
Maar ze krijgen het niet.
699
00:30:05,237 --> 00:30:07,573
Dood ze allemaal!
700
00:30:28,260 --> 00:30:29,428
DANNY Dit is Danny Reagan.
701
00:30:29,561 --> 00:30:31,363
Laat een bericht achter.
702
00:30:32,398 --> 00:30:33,741
Bobby, wat is er aan de hand?
703
00:30:33,765 --> 00:30:37,603
Rapport van 911-oproepen
meerdere geweerschoten bij de brug.
704
00:30:38,570 --> 00:30:40,248
Agenten nemen vuur! Beweging!
705
00:30:40,272 --> 00:30:42,474
Laten we gaan!
706
00:30:51,884 --> 00:30:53,852
- Ik ben weg.
- Ik ben ook weg.
707
00:30:53,953 --> 00:30:55,988
Er zit een extra magazijn in het handschoenenkastje.
708
00:31:49,942 --> 00:31:51,110
Heb jij goede ideeën?
709
00:31:54,180 --> 00:31:55,447
Haal er zoveel mogelijk uit.
710
00:31:59,518 --> 00:32:01,287
Dus laten we gaan, Brooklyn.
711
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
We hebben dit, Beantown.
712
00:32:29,748 --> 00:32:31,483
Boston politie! Laat je wapens vallen!
713
00:32:31,617 --> 00:32:34,953
- Politie!
- Je bent omsingeld!
714
00:32:35,754 --> 00:32:36,989
Leg nu je wapens neer!
715
00:32:37,123 --> 00:32:38,957
Handen op je achterhoofd!
716
00:32:39,058 --> 00:32:41,827
Verbind je vingers! Doe het nu!
717
00:32:49,301 --> 00:32:51,170
Wat ben je aan het doen? Stap terug in de auto.
718
00:32:51,270 --> 00:32:52,838
Ga naar beneden!
719
00:32:52,971 --> 00:32:55,507
Lena!
720
00:33:04,183 --> 00:33:05,851
Oké met jullie twee?
721
00:33:06,752 --> 00:33:08,487
Ja, we zijn goed, we zijn goed.
722
00:33:08,587 --> 00:33:10,522
- Het spijt me.
- Het spijt me.
723
00:33:11,823 --> 00:33:14,160
- Leuk jullie twee te zien...
- Kom binnen.
724
00:33:27,005 --> 00:33:28,374
Bedankt.
725
00:33:34,546 --> 00:33:36,582
Ik hoop dat je mijn tijd niet verspilt, Mae.
726
00:33:36,682 --> 00:33:38,050
Heeft u het onderzoek geopend?
727
00:33:38,150 --> 00:33:39,351
- in je dochter?
- Nee.
728
00:33:39,485 --> 00:33:41,220
En dat ga ik niet doen.
729
00:33:41,353 --> 00:33:44,223
Ik vertrouw mijn dochter, en zij
zei dat ze je niet bedreigde.
730
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Je hebt gelogen.
731
00:33:45,524 --> 00:33:47,035
Dat is absurd. Hoe durf je te insinueren...
732
00:33:47,059 --> 00:33:49,528
Kom op, Thad. Stop.
733
00:33:49,628 --> 00:33:51,463
Je hebt mijn campagne gekwetst met die foto,
734
00:33:51,563 --> 00:33:53,365
Dus ik heb wat onderzoek gedaan naar je familie,
735
00:33:53,465 --> 00:33:55,967
en wat ik heb
kan uw campagne eindigen.
736
00:33:56,068 --> 00:34:00,348
Maar ik ben niet geïnteresseerd
door over mijn schouder te kijken,
737
00:34:00,372 --> 00:34:02,741
wachtend op je volgende aanval.
738
00:34:02,841 --> 00:34:04,776
Dus je stelt een deal voor?
739
00:34:06,912 --> 00:34:08,414
Ontspanning.
740
00:34:09,781 --> 00:34:14,620
Wat ik heb, zal ik stil houden
als je een einde maakt aan de vuile politiek.
741
00:34:14,720 --> 00:34:16,922
Laten we de kiezers laten beslissen.
742
00:34:19,325 --> 00:34:20,926
Prima.
743
00:34:21,026 --> 00:34:22,161
Overeengekomen.
744
00:34:22,261 --> 00:34:24,230
Je hebt dit aanbod aan mijn vader te danken.
745
00:34:24,363 --> 00:34:27,166
Hij herinnerde me aan die vrede
was hier een optie.
746
00:34:29,067 --> 00:34:31,837
Weet je, amandelen zijn dat wel
in het boek Jeremia.
747
00:34:34,373 --> 00:34:36,242
Hun bomen bloeien als eerste,
748
00:34:36,342 --> 00:34:37,909
de laatste die vrucht draagt.
749
00:34:38,009 --> 00:34:41,847
Gods belofte dat hij zijn woord zal houden.
750
00:34:41,947 --> 00:34:43,949
Hier is mijn belofte aan jou.
751
00:34:44,683 --> 00:34:47,686
Kom weer in de buurt van mijn familie...
752
00:34:47,786 --> 00:34:49,588
Ik zal je beëindigen.
753
00:35:01,767 --> 00:35:04,470
Hoe deden de discipelen van Kaïn het in vredesnaam
754
00:35:04,570 --> 00:35:06,272
Weet dat, A, we hadden het kind
755
00:35:06,405 --> 00:35:07,939
en B, we brachten hem hierheen?
756
00:35:08,039 --> 00:35:10,476
Bekijk dit eens. Ik heb me erin verdiept
het self-storagebedrijf
757
00:35:10,576 --> 00:35:12,354
waar de motorrijders gebruik van maakten
voor hun methlab.
758
00:35:12,378 --> 00:35:15,923
Het is eigendom van een schelp
bedrijf op de Kaaimanseilanden.
759
00:35:15,947 --> 00:35:17,725
Behoorlijk verfijnd
voor een stelletje sukkels.
760
00:35:17,749 --> 00:35:18,950
Dit wordt nog vreemder.
761
00:35:19,050 --> 00:35:20,262
Ik heb net in de bankgegevens gedoken.
762
00:35:20,286 --> 00:35:21,553
Twee maanden geleden,
763
00:35:21,653 --> 00:35:23,622
een zorgverzekeraar
een betaling gedaan
764
00:35:23,755 --> 00:35:25,233
per ongeluk naar de self-storage-business.
765
00:35:25,257 --> 00:35:27,159
Het werd onmiddellijk gemarkeerd en teruggestuurd.
766
00:35:27,293 --> 00:35:29,828
- Waar is het naar teruggekeerd?
- Laten we eens kijken.
767
00:35:33,299 --> 00:35:35,133
Gemeenschapsgezondheid van Eastborough.
768
00:35:35,234 --> 00:35:37,303
- Jackie's kliniek?
- De dokter die Viltz heeft geholpen?
769
00:35:37,436 --> 00:35:38,670
Is zij hierbij betrokken?
770
00:35:39,671 --> 00:35:41,139
De boekhoudfout was dus een vergissing
771
00:35:41,273 --> 00:35:43,618
tussen haar twee bedrijven...
één legaal, één crimineel.
772
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
Zij is degene die de tip gaf
Kaïns discipelen.
773
00:35:45,577 --> 00:35:47,389
- En ik vertrouwde haar.
- Ze heeft ons allemaal voor de gek gehouden, chef.
774
00:35:47,413 --> 00:35:49,415
Ja, maar je was bijna vermoord.
775
00:35:49,515 --> 00:35:52,150
- Dit is allemaal mijn schuld.
- Nee, het ligt niet aan jou.
776
00:35:52,251 --> 00:35:54,520
Het is gericht op de crimineel in ons vizier.
777
00:35:54,620 --> 00:35:56,631
Laten we samenwerken om haar neer te halen.
778
00:35:56,655 --> 00:36:00,192
Hoe klinkt dat... Chris?
779
00:36:01,092 --> 00:36:02,337
We hebben bezoekers.
780
00:36:02,361 --> 00:36:03,529
Ik hoorde dat je de man hebt gepakt
781
00:36:03,662 --> 00:36:04,830
die mij probeerde te vermoorden.
782
00:36:04,930 --> 00:36:06,965
Ik wou dat ik erbij kon zijn, maar...
783
00:36:07,065 --> 00:36:08,967
mooi werk, en bedankt.
784
00:36:09,067 --> 00:36:10,602
Het spijt me, dit is DEA.
785
00:36:10,702 --> 00:36:12,838
Toezichthoudend speciaal agent Tony Rushton.
786
00:36:12,971 --> 00:36:15,341
Ik ken jullie allemaal van naam.
Leuk om elkaar eindelijk te ontmoeten.
787
00:36:15,441 --> 00:36:17,042
Aangenaam.
788
00:36:17,142 --> 00:36:18,422
Wat doet een Fed in ons huis?
789
00:36:18,477 --> 00:36:19,487
Allereerst gefeliciteerd
790
00:36:19,511 --> 00:36:20,855
over alle arrestaties.
791
00:36:20,879 --> 00:36:23,349
En de inval in het meth-laboratorium,
dat was goed werk.
792
00:36:23,449 --> 00:36:25,917
Dr. Blaylock is op de DEA-radar geweest
793
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
al een tijdje.
794
00:36:27,118 --> 00:36:28,420
Dat is informatie die wij,
795
00:36:28,520 --> 00:36:29,888
Ik had deze ochtend echt kunnen gebruiken.
796
00:36:29,988 --> 00:36:32,057
Sorry, het was een must om te weten.
797
00:36:32,157 --> 00:36:33,992
"Noodzaak om te weten." Oké. Maak je klaar.
798
00:36:34,092 --> 00:36:35,412
- Hier komt het.
- Wij nemen
799
00:36:35,494 --> 00:36:37,229
- de zaak vanaf hier.
- En daar is het.
800
00:36:37,329 --> 00:36:39,465
Jurisdictie op zijn best,
801
00:36:39,565 --> 00:36:41,800
- met dank aan de Feds.
- Laten we deze overdracht bespreken
802
00:36:41,900 --> 00:36:43,068
in mijn kantoor.
803
00:36:45,136 --> 00:36:46,438
Hoofdinspecteur.
804
00:36:46,538 --> 00:36:48,073
Een woord?
805
00:36:49,975 --> 00:36:51,810
Ik moet iets officieel maken.
806
00:36:51,910 --> 00:36:54,212
Ik accepteer het aanbod om lid te worden van de DEA.
807
00:36:54,313 --> 00:36:58,116
Het is de eer van mijn leven geweest
om de mensen van Boston te dienen,
808
00:36:58,216 --> 00:37:01,453
maar het is duidelijk dat ik dat wel zou zijn
elders beter te gebruiken.
809
00:37:03,455 --> 00:37:05,123
Veel succes, Rodgers.
810
00:37:14,433 --> 00:37:15,767
Werken op dezelfde afdeling
811
00:37:15,867 --> 00:37:17,336
was voor ons het ergste,
812
00:37:17,436 --> 00:37:19,338
vooral als je zus de leiding heeft.
813
00:37:19,438 --> 00:37:21,740
En jij denkt dat verhuizen naar D.C.
is de oplossing?
814
00:37:21,840 --> 00:37:23,842
Het is alleen voor de Academie.
815
00:37:23,942 --> 00:37:25,176
Na het afstuderen,
816
00:37:25,277 --> 00:37:27,579
Ik word toegewezen aan het veldkantoor in Boston.
817
00:37:28,347 --> 00:37:31,116
Dit is een goede zaak, Lee, ik...
818
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
Ik heb iets nieuws nodig.
819
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
Waar je ook gaat,
Jouw trauma zal volgen.
820
00:37:37,756 --> 00:37:39,791
Daar weer over?
821
00:37:40,592 --> 00:37:42,193
Ik vecht voor ons.
822
00:37:42,294 --> 00:37:44,262
Ik probeer dit te laten werken.
Wat ben je aan het doen?
823
00:37:44,363 --> 00:37:46,073
Eerlijk tegen je zijn.
Dat is wat ik aan het doen ben.
824
00:37:46,097 --> 00:37:47,766
Omdat je in ontkenning bent.
825
00:37:49,301 --> 00:37:52,614
Wij hebben het meegemaakt
zoveel samen, naast elkaar.
826
00:37:52,638 --> 00:37:55,641
Het breekt mijn hart om je in ontkenning te zien.
827
00:37:56,675 --> 00:37:59,645
En hoe dieper
je verdwijnt in jezelf,
828
00:37:59,778 --> 00:38:02,314
hoe verder je van mij af komt.
829
00:38:02,448 --> 00:38:04,292
Ik kan het niet meer.
Ik kan je niet blijven volgen
830
00:38:04,316 --> 00:38:05,884
langs dit pad.
831
00:38:05,984 --> 00:38:07,553
Je hebt hulp nodig.
832
00:38:08,320 --> 00:38:11,799
Ik wil met je meelopen terwijl je het snapt,
833
00:38:11,823 --> 00:38:15,060
Maar jij moet die keuze maken, Brian.
834
00:38:16,495 --> 00:38:19,531
Klinkt alsof je aan het maken bent
de keuze voor ons beiden.
835
00:38:23,635 --> 00:38:25,371
Het gaat goed met me.
836
00:38:34,312 --> 00:38:37,349
Ik zal er altijd voor je zijn, Brian.
837
00:38:40,318 --> 00:38:42,421
Dus, is dit...
838
00:38:42,521 --> 00:38:44,022
Tot ziens.
839
00:38:46,157 --> 00:38:48,026
Hopelijk niet voor altijd.
840
00:38:52,163 --> 00:38:53,532
Ja.
841
00:39:03,241 --> 00:39:05,010
Het was een zware week.
842
00:39:05,143 --> 00:39:06,478
Vanwege hem?
843
00:39:07,245 --> 00:39:10,716
- Brian? Ja...
- Nee, je vader.
844
00:39:10,849 --> 00:39:12,884
Ik weet dat je veel tijd met hem hebt doorgebracht.
845
00:39:13,785 --> 00:39:15,353
Hoe ging het?
846
00:39:15,487 --> 00:39:16,998
Nou, ik wist niet wat ik moest verwachten
847
00:39:17,022 --> 00:39:18,724
toen ik hem ging zoeken.
848
00:39:19,825 --> 00:39:21,560
Maar...
849
00:39:23,695 --> 00:39:25,362
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
850
00:39:29,735 --> 00:39:33,071
Lena, ik weet dat je het mij ooit hebt gevraagd
als ik er ooit over nadenk
851
00:39:33,171 --> 00:39:37,375
wat houdt je vader
een geheim zou je kosten.
852
00:39:37,476 --> 00:39:38,877
Ik heb het overwogen.
853
00:39:39,010 --> 00:39:41,480
Ik heb er veel over nagedacht, ik heb er veel last van gehad.
854
00:39:41,580 --> 00:39:44,716
Ik dacht echt... ik dacht echt
het was het beste.
855
00:39:44,850 --> 00:39:46,752
Juist, ja.
856
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
Dat heb ik eerder gehoord, mam.
857
00:39:48,654 --> 00:39:50,422
Ja, maar wat je nog niet hebt gehoord...
858
00:39:51,923 --> 00:39:54,059
het spijt me.
859
00:39:55,160 --> 00:39:58,096
Ik dacht echt dat ik je beschermde.
860
00:39:58,196 --> 00:40:01,099
En wat er gebeurde was dat ik je pijn deed.
861
00:40:03,702 --> 00:40:05,547
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
862
00:40:05,571 --> 00:40:09,107
- Kun je mij vergeven?
- Ik vergeef je, echt waar.
863
00:40:14,012 --> 00:40:15,781
Mijn mooie meisje.
864
00:40:21,820 --> 00:40:23,254
Valt Elena weer in slaap?
865
00:40:23,354 --> 00:40:24,790
Ja, ja.
866
00:40:24,923 --> 00:40:26,723
Het begint een behoorlijk goede te worden
stiefvader, weet je.
867
00:40:28,026 --> 00:40:29,370
En ik maakte me nogal zorgen
868
00:40:29,394 --> 00:40:31,029
sinds haar "oma" kwam opdagen.
869
00:40:31,129 --> 00:40:34,299
Ze heeft uitgecheckt.
Ze is Elena's grootmoeder.
870
00:40:34,399 --> 00:40:36,602
Rechercheurs van de 8-5 hebben dit bevestigd.
871
00:40:36,702 --> 00:40:38,036
Ze past op de kinderen van haar buren,
872
00:40:38,136 --> 00:40:39,971
ze is vrijwilligerswerk bij Saint Brigid.
873
00:40:40,071 --> 00:40:42,407
Ze lijkt me een goed mens.
874
00:40:46,612 --> 00:40:49,548
Onze levens zijn niet bepaald
door hoe ze beginnen,
875
00:40:49,648 --> 00:40:52,183
en zij verdient het om het te weten
waar ze vandaan kwam.
876
00:40:55,654 --> 00:40:57,989
Ik denk dat we Elena moeten laten
ontmoet haar grootmoeder.
877
00:40:58,123 --> 00:41:00,291
Ik denk dat je gelijk hebt.
878
00:41:03,595 --> 00:41:05,330
Zoals gewoonlijk.
879
00:41:08,967 --> 00:41:11,837
Mae, bedankt dat je Elena hebt toegelaten
naar boven crashen.
880
00:41:11,937 --> 00:41:13,314
Altijd. Dit huis is gemaakt
881
00:41:13,338 --> 00:41:14,782
voor het geklets van kleine voetjes.
882
00:41:14,806 --> 00:41:16,474
Ja, nou, als het een van je kinderen is
883
00:41:16,608 --> 00:41:18,476
zou je gewoon een kleinkind geven,
884
00:41:18,577 --> 00:41:21,079
je hoorde de hele tijd pitter-geklets.
885
00:41:21,179 --> 00:41:22,924
- Ik moet eerst trouwen.
- Nou, toen Sarah
886
00:41:22,948 --> 00:41:25,627
trouwt met mijn vader, dan krijg je mij.
887
00:41:25,651 --> 00:41:28,186
- Ik kan niet wachten.
- Hoe was je week, zoon?
888
00:41:28,286 --> 00:41:29,566
Oh, we hadden een halsband waar de...
889
00:41:29,621 --> 00:41:30,965
De juiste man belandde niet achter de tralies.
890
00:41:30,989 --> 00:41:33,291
O, klinkt als
de oude Reagan-standaard.
891
00:41:33,859 --> 00:41:35,761
- Grappig.
- Sean heeft het zeker gedaan
892
00:41:35,861 --> 00:41:37,471
- dat gerechtigheid is geschied.
- Goed.
893
00:41:37,495 --> 00:41:39,173
- Op een karma-achtige manier.
- Nou, de politie vindt het
894
00:41:39,197 --> 00:41:41,332
allemaal verschillende manieren om de klus te klaren.
895
00:41:41,432 --> 00:41:43,144
Ik weet zeker dat je een goede hebt bedacht.
896
00:41:43,168 --> 00:41:44,448
Ik kan niet wachten om er alles over te horen.
897
00:41:46,304 --> 00:41:47,706
Tijd voor zegeningen.
898
00:42:01,019 --> 00:42:03,521
Baruch atah Adonai,
899
00:42:03,655 --> 00:42:06,057
Eloheinu melech ha-olam,
900
00:42:06,191 --> 00:42:09,327
Asher kid'shanu b'mitzvotav
901
00:42:09,427 --> 00:42:11,863
vitzivanu I'hadlik neir shel Shabbat.
902
00:42:25,276 --> 00:42:28,479
Ondertiteling gesponsord door CBS.
903
00:42:28,580 --> 00:42:31,983
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org.
904
00:42:45,196 --> 00:42:46,932
De Brandons.